1
00:00:01,235 --> 00:00:05,673
Ooh, você tem que começar a assistir
"O livro de visitas", cara!

2
00:00:05,706 --> 00:00:08,209
Então, último episódio, todos
que mora na cidade

3
00:00:08,242 --> 00:00:09,710
acabou
em uma festa juntos.

4
00:00:09,743 --> 00:00:12,346
A stripper estava brincando com
o velho que ela está chantageando,

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,415
e ele estava realmente suando
na frente de sua esposa.

6
00:00:14,448 --> 00:00:15,716
E o policial e o médico

7
00:00:15,749 --> 00:00:17,451
parecia ter se dado bem
um com o outro.

8
00:00:17,485 --> 00:00:19,353
Então, mal posso esperar para ver
o que acontece com eles.

9
00:00:19,387 --> 00:00:21,522
Eles estão fora
de donuts novamente.

10
00:00:22,756 --> 00:00:24,758
Obrigado, Joe!

11
00:00:24,792 --> 00:00:27,661
**

12
00:00:27,695 --> 00:00:31,065
*Onde quer que vamos

13
00:00:31,099 --> 00:00:33,401
* Por mim tudo bem

14
00:00:33,434 --> 00:00:36,304
* Vamos resolver nossos ossos

15
00:00:36,337 --> 00:00:37,638
* Eventualmente

16
00:00:37,671 --> 00:00:40,341
* Sim, preciso de uma pausa,
Preciso de um minuto *

17
00:00:40,374 --> 00:00:43,844
* Apenas me dê um dia

18
00:00:43,877 --> 00:00:48,616
* Vamos, vamos, vamos embora

19
00:00:51,119 --> 00:00:53,221
**

20
00:00:53,254 --> 00:00:55,323
Tommy: Eu provavelmente não deveria estar
escrevendo neste livro de visitas,

21
00:00:55,356 --> 00:00:58,259
mas tivemos um momento tão épico em
sua pequena cabana na floresta

22
00:00:58,292 --> 00:00:59,660
que eu simplesmente não consigo evitar.

23
00:00:59,693 --> 00:01:03,397
eu vim aqui
com minha namorada, Marla.

24
00:01:03,431 --> 00:01:05,633
Marla é a melhor.

25
00:01:05,666 --> 00:01:07,468
[Sopra ar]

26
00:01:07,501 --> 00:01:09,570
Normalmente, as únicas férias
podemos pagar

27
00:01:09,603 --> 00:01:12,540
está acampando na frente
do nosso trailer.

28
00:01:14,875 --> 00:01:16,344
Ei.
O que você está assistindo?

29
00:01:16,377 --> 00:01:17,611
Algum programa de TV antigo.

30
00:01:17,645 --> 00:01:19,647
Chama-se "Into the Night
com Rick Dees."

31
00:01:19,680 --> 00:01:22,483
eu costumava assistir
quando eu era criança.

32
00:01:22,516 --> 00:01:23,451
Ah, legal.

33
00:01:23,484 --> 00:01:26,120
Eu gosto de pensar em você
quando criança.

34
00:01:26,154 --> 00:01:27,321
Aposto que você era um problema.

35
00:01:27,355 --> 00:01:29,490
Eu chutei um carteiro
nas bolas uma vez.

36
00:01:29,523 --> 00:01:30,824
-Eu sabia.
-Mm.

37
00:01:30,858 --> 00:01:32,092
Mas por melhor que Marla fosse,

38
00:01:32,126 --> 00:01:35,129
havia duas coisas
Eu não me importaria de mudar.

39
00:01:35,163 --> 00:01:37,831
A primeira coisa foi,
ela não se casaria comigo.

40
00:01:37,865 --> 00:01:39,533
Hum?

41
00:01:39,567 --> 00:01:41,569
[Suspiros]
Você vai parar com isso?

42
00:01:41,602 --> 00:01:43,904
Você sabe que eu não acredito
no casamento.

43
00:01:43,937 --> 00:01:45,573
E a segunda coisa...
[Suspiros]

44
00:01:45,606 --> 00:01:48,176
Ela descobriu recentemente
metanfetamina cristalina.

45
00:01:48,209 --> 00:01:49,543
[ Bufa ]

46
00:01:49,577 --> 00:01:53,914
**

47
00:01:53,947 --> 00:01:56,684
Ei, eu te contei o que
aconteceu quando eu estava comendo
na merda do restaurante Maple?

48
00:01:56,717 --> 00:01:58,252
O merda, não aquele
com a máquina de garra.

49
00:01:58,286 --> 00:01:59,587
A propósito,
você viu que alguém

50
00:01:59,620 --> 00:02:01,622
finalmente consegui aquele Bob Esponja
pelúcia daquela coisa?

51
00:02:01,655 --> 00:02:03,757
Quero dizer, isso é $ 10 em trimestres
Eu nunca vou voltar.

52
00:02:03,791 --> 00:02:05,326
De qualquer forma, eu te contei o que
aconteceu quando eu estava comendo

53
00:02:05,359 --> 00:02:06,694
naquele restaurante de merda no Maple,

54
00:02:06,727 --> 00:02:08,762
o merda, não aquele
com a máquina de garra?

55
00:02:08,796 --> 00:02:11,165
Cara, fiz o pó
naquele saquinho faça-a falar.

56
00:02:11,199 --> 00:02:12,733
Mas com toda a erva que fumo,

57
00:02:12,766 --> 00:02:15,603
quem era eu para calcular
uso de drogas de alguém?

58
00:02:15,636 --> 00:02:17,805
Embora, ultimamente,
tem sido pior que o normal.

59
00:02:17,838 --> 00:02:20,741
Na semana passada, ela foi demitida do
seu trabalho como garçonete

60
00:02:20,774 --> 00:02:23,644
por roubar cartões de crédito
para negociar drogas.

61
00:02:23,677 --> 00:02:25,513
[ Bufando ]

62
00:02:25,546 --> 00:02:28,949
**

63
00:02:28,982 --> 00:02:30,551
Ei, querido.

64
00:02:30,584 --> 00:02:32,953
Que tal isso para ter uma ideia
para um programa de TV de desenho animado?

65
00:02:32,986 --> 00:02:36,224
Um cachorro se casa com um esquilo,
certo?

66
00:02:36,257 --> 00:02:40,294
E tudo é narrado
por um picolé gay.

67
00:02:40,328 --> 00:02:41,862
Então, decidi que precisava
fazer algo

68
00:02:41,895 --> 00:02:43,297
antes que as coisas piorassem.

69
00:02:43,331 --> 00:02:45,899
Além disso, eu ainda estava escondido
espero que nos casemos um dia

70
00:02:45,933 --> 00:02:47,568
e, bem,
Não sei se você já viu

71
00:02:47,601 --> 00:02:48,869
o que metanfetamina faz
aos dentes de uma pessoa,

72
00:02:48,902 --> 00:02:53,607
mas eu odiaria que ela perdesse
aquele sorriso fofo dela.

73
00:02:53,641 --> 00:02:55,643
Então eu sugeri que fôssemos
em uma verdadeira viagem de acampamento.

74
00:02:55,676 --> 00:02:57,345
Eu até peguei emprestado
os jet skis do meu tio

75
00:02:57,378 --> 00:02:58,812
para que pudéssemos montá-los
no rio.

76
00:02:58,846 --> 00:03:01,649
E eu sabia que ela não conseguiria marcar
drogas lá em cima nas montanhas,

77
00:03:01,682 --> 00:03:03,584
então eu esperava que
se ela ficasse sem metanfetamina,

78
00:03:03,617 --> 00:03:05,919
Eu recuperaria minha antiga Marla.

79
00:03:05,953 --> 00:03:09,623
**

80
00:03:09,657 --> 00:03:13,561
[Expira profundamente, bufa]

81
00:03:13,594 --> 00:03:18,266
Jujubas!
Oh, me quer algumas jujubas!

82
00:03:18,299 --> 00:03:19,533
E aí, Lady Fuzz?

83
00:03:19,567 --> 00:03:22,770
[Música tocando
pelo alto-falante]

84
00:03:33,881 --> 00:03:36,650
[Tênis rangendo]

85
00:03:42,523 --> 00:03:45,726
[Sapatos rangendo]

86
00:03:47,928 --> 00:03:49,697
-Ah, ei.
-Ah, ei.

87
00:03:49,730 --> 00:03:52,500
-O que você tem aí?
-Ah, isso?

88
00:03:52,533 --> 00:03:54,535
Ah, só um pouco mais
o contra-éter dimetílico.

89
00:03:54,568 --> 00:03:55,769
É uma boa remoção
de verrugas.

90
00:03:55,803 --> 00:03:57,371
Uh, eu tenho um problema particularmente
caso teimoso -

91
00:03:57,405 --> 00:03:58,806
Não importa, não importa.

92
00:03:58,839 --> 00:04:01,442
Esqueça que eu - isso foi apenas
deveria ser conversa fiada.

93
00:04:01,475 --> 00:04:03,511
Eu pensei que era xampu,
e eu tinha uma piada pronta.

94
00:04:03,544 --> 00:04:07,448
Ah.
Olha, hum, eu me diverti
naquela festa na outra noite.

95
00:04:07,481 --> 00:04:09,417
Eu te dei meu número...

96
00:04:09,450 --> 00:04:11,652
Claro, não, eu também me diverti.

97
00:04:11,685 --> 00:04:14,955
É só que, você sabe, eu não estou
oficialmente divorciado ainda, então...

98
00:04:14,988 --> 00:04:17,057
Uh, azedo ou clássico?

99
00:04:17,090 --> 00:04:18,692
Marla: Tommy!

100
00:04:18,726 --> 00:04:20,728
Me desculpe, eu não deveria
trouxe isso à tona.

101
00:04:20,761 --> 00:04:22,463
Se você quiser ligar,
você vai ligar.

102
00:04:22,496 --> 00:04:23,964
Ou você não vai.
Tanto faz, eu não me importo.
Marla: Tommy!

103
00:04:23,997 --> 00:04:25,966
É que eu contei para minha mãe
Eu te dei meu número,

104
00:04:25,999 --> 00:04:27,835
e agora ela continua me mandando mensagens
para ver se você -

105
00:04:27,868 --> 00:04:29,870
você sabe, ela é louca.
Eu não, eu não peguei esse gene,

106
00:04:29,903 --> 00:04:31,639
mas ela é apenas obcecada
sobre cada pequenino...
Tommy!

107
00:04:31,672 --> 00:04:33,474
Você sabe quando é dito isso
Eu não me importei se você ligasse,

108
00:04:33,507 --> 00:04:35,376
isso não significa que eu não
quero que você ligue, tudo bem,

109
00:04:35,409 --> 00:04:37,711
Tommy!
Eu simplesmente não quero você
pensar, e provavelmente é

110
00:04:37,745 --> 00:04:39,613
não é a escolha certa de -
Eu sinto que estive falando
muito tempo.

111
00:04:39,647 --> 00:04:41,682
Bem, eu-eu-eu -
Tenho certeza que vou ligar.

112
00:04:41,715 --> 00:04:44,352
É como eu disse,
está complicado agora,

113
00:04:44,385 --> 00:04:46,620
e eu-eu-eu só preciso
um tempinho para....

114
00:04:46,654 --> 00:04:48,389
Eu estou - tenho certeza
Eu vou ligar.

115
00:04:48,422 --> 00:04:51,525
Provavelmente, eu acho.
Uh, uh...

116
00:04:51,559 --> 00:04:53,994
[Muzak continua tocando]

117
00:04:54,027 --> 00:04:55,363
[Suspiros]

118
00:04:55,396 --> 00:04:56,930
Tommy!

119
00:04:56,964 --> 00:04:59,032
-Tommy!
-Sim.

120
00:04:59,066 --> 00:05:00,901
[Risos]

121
00:05:00,934 --> 00:05:01,769
Olha!

122
00:05:01,802 --> 00:05:03,904
Olhe essas cabines
eles subiram aqui.

123
00:05:03,937 --> 00:05:04,838
Devíamos alugar um.

124
00:05:04,872 --> 00:05:07,641
eu não quero dormir
no El Caminho.

125
00:05:07,675 --> 00:05:09,543
Eu não tenho muito dinheiro.

126
00:05:09,577 --> 00:05:11,011
Não precisamos de dinheiro, querido.

127
00:05:11,044 --> 00:05:12,980
Eu ainda tenho tudo isso
cartões de crédito roubados, ok?

128
00:05:13,013 --> 00:05:15,683
Você tem que fazer isso, porque
todos eles têm nomes de meninos.

129
00:05:15,716 --> 00:05:18,051
eu te encontrarei
no carro, ok?

130
00:05:18,085 --> 00:05:20,521
Ah, mas eu já
recebeu dois golpes.

131
00:05:20,554 --> 00:05:21,922
Não seja um maricas.

132
00:05:26,827 --> 00:05:29,930
**

133
00:05:56,056 --> 00:05:57,625
Froggy Cottage parece legal.

134
00:05:57,658 --> 00:05:59,092
Esse não está disponível.

135
00:05:59,126 --> 00:06:02,563
Alguém invadiu e prendeu
o banheiro do térreo.

136
00:06:02,596 --> 00:06:04,031
Você quer
colocar isso em pausa?

137
00:06:04,064 --> 00:06:06,567
Não, eu farei do meu jeito
de volta quando eu terminar.

138
00:06:06,600 --> 00:06:07,935
Isso é quadrilha.

139
00:06:07,968 --> 00:06:09,437
Animal totalmente diferente.

140
00:06:09,470 --> 00:06:11,839
É por isso que você precisa
para prestar atenção.

141
00:06:11,872 --> 00:06:14,442
acho que vou levar
Retiro da Coruja.

142
00:06:14,475 --> 00:06:15,576
Ótimo.

143
00:06:15,609 --> 00:06:16,977
Só vou precisar de um cartão de crédito

144
00:06:17,010 --> 00:06:19,012
e preciso escrever seu nome
e número no meu livro.

145
00:06:21,615 --> 00:06:22,883
O problema era
eu era muito branco

146
00:06:22,916 --> 00:06:25,786
e o bar que Marla trabalhava
era muito mexicano.

147
00:06:25,819 --> 00:06:28,456
Quando você vai conseguir isso
banheiro consertado em Froggy Cottage?

148
00:06:28,489 --> 00:06:31,124
Estamos perdendo dinheiro com essa coisa
apenas sentado ali vazio.

149
00:06:31,158 --> 00:06:33,661
Bem, liguei para Steve,
mas ele está em Grantsville,

150
00:06:33,694 --> 00:06:35,696
testemunhando em
a trilha de assassinato de seu sobrinho.

151
00:06:35,729 --> 00:06:37,030
Com essa gagueira,

152
00:06:37,064 --> 00:06:40,868
ele vai estar naquela posição
por m-m-m-m-meses.

153
00:06:40,901 --> 00:06:42,436
[Ambos riem]

154
00:06:42,470 --> 00:06:43,804
Aqui está.

155
00:06:46,507 --> 00:06:48,542
Até você conseguir
aquele banheiro consertado...

156
00:06:48,576 --> 00:06:50,844
aquela cabana é apenas
sentado ali vazio.

157
00:06:50,878 --> 00:06:58,151
Cabana vaga nos faz
não é bom.

158
00:06:58,185 --> 00:07:01,689
Lar, doce lar.

159
00:07:06,627 --> 00:07:08,361
Desde que invadimos sua cabana

160
00:07:08,395 --> 00:07:10,197
no meio da noite,
não havia muito o que fazer
mas vá dormir.

161
00:07:10,230 --> 00:07:11,865
E obrigado
para a atmosfera da montanha,

162
00:07:11,899 --> 00:07:13,834
eu dormi no meio do caminho
até o dia seguinte.

163
00:07:18,171 --> 00:07:21,208
Eu gostaria de poder dizer
o mesmo sobre Marla.

164
00:07:21,241 --> 00:07:22,943
[ Bufa ]

165
00:07:22,976 --> 00:07:24,144
[Expira profundamente]

166
00:07:24,177 --> 00:07:28,081
**

167
00:07:28,115 --> 00:07:30,183
Ah, querido!

168
00:07:30,217 --> 00:07:32,520
Confira essa merda.

169
00:07:32,553 --> 00:07:33,654
[Risos]

170
00:07:33,687 --> 00:07:34,988
É uma coruja.

171
00:07:35,022 --> 00:07:36,724
Uh, eu não vejo uma coruja.

172
00:07:36,757 --> 00:07:38,626
Ah, confie em mim.

173
00:07:38,659 --> 00:07:40,227
É uma coruja.

174
00:07:40,260 --> 00:07:41,829
[Porta do carro fecha]

175
00:07:49,069 --> 00:07:50,871
[Clack, gênio]

176
00:07:50,904 --> 00:07:53,106
-[Grunidos]
-Ok, então por que "provavelmente"?

177
00:07:53,140 --> 00:07:54,808
Com licença?

178
00:07:54,842 --> 00:07:57,811
Você disse que provavelmente ligaria,
talvez, você pensa.
Hum.

179
00:07:57,845 --> 00:08:01,148
É só isso, olha, nós estamos
ambos velhos demais para jogar.

180
00:08:01,181 --> 00:08:03,083
[Suspiros]
Não que eu esteja te chamando de velho.

181
00:08:03,116 --> 00:08:04,552
Quer dizer, eu sei que você é mais velho que
mim, porque verifiquei seus pratos.

182
00:08:04,585 --> 00:08:05,919
-Ah!
-Não é isso que eu sou...

183
00:08:05,953 --> 00:08:07,755
Isso foi muito melhor
no banheiro do Arby's.

184
00:08:07,788 --> 00:08:09,222
eu estava praticando
na frente do espelho.

185
00:08:09,256 --> 00:08:11,759
E é realmente engraçado,
esta mulher entrou -

186
00:08:11,792 --> 00:08:13,661
isso - não importa.
Olha, eu gosto de você.

187
00:08:13,694 --> 00:08:15,763
Ok, e obviamente
me deixa nervoso

188
00:08:15,796 --> 00:08:18,098
e soar como um lunático,
mas eu gosto de você.

189
00:08:18,131 --> 00:08:19,733
Verrugas e tudo.

190
00:08:19,767 --> 00:08:22,870
Bem, é apenas uma verruga.
É realmente um grande problema.

191
00:08:22,903 --> 00:08:24,204
Tudo bem, eu realmente não preciso
para - onde está?

192
00:08:24,237 --> 00:08:25,706
Está no meu calcanhar.

193
00:08:25,739 --> 00:08:27,575
Ah, ok, bem,
na verdade não é assim -

194
00:08:27,608 --> 00:08:28,976
o que há com a besta?

195
00:08:29,009 --> 00:08:31,278
Bem, estou tentando ficar bom
nisso para impressionar meu filho.

196
00:08:31,311 --> 00:08:34,548
Tem me olhado diferente
desde a separação,

197
00:08:34,582 --> 00:08:36,216
e eu acho que ele sabe
a culpa é minha.

198
00:08:36,249 --> 00:08:38,852
Oh. O que você fez?

199
00:08:38,886 --> 00:08:40,020
Trair?

200
00:08:40,053 --> 00:08:41,188
Sim.

201
00:08:41,221 --> 00:08:44,124
Quero dizer, mais ou menos.

202
00:08:44,157 --> 00:08:45,959
Mais ou menos.

203
00:08:45,993 --> 00:08:48,261
[Gaguejando]

204
00:08:48,295 --> 00:08:49,863
Você sabe...

205
00:08:52,633 --> 00:08:54,134
[Sussurrando] Abaixe-se!

206
00:08:54,167 --> 00:08:56,236
Eu acho que precisamos
ficar abaixo das janelas.

207
00:08:56,269 --> 00:08:58,639
OK, bebê.

208
00:08:58,672 --> 00:09:00,007
E eu vou fazer você
um pouco de café da manhã.

209
00:09:00,040 --> 00:09:01,709
Encontrei comida chinesa antiga
na geladeira.

210
00:09:01,742 --> 00:09:02,910
Legal. OK.

211
00:09:02,943 --> 00:09:04,177
vou pegar minha escova de dente

212
00:09:04,211 --> 00:09:06,647
e suba as escadas
e usar o banheiro.

213
00:09:06,680 --> 00:09:08,281
Ah, sim. Tommy?

214
00:09:08,315 --> 00:09:09,650
Sim, querido?

215
00:09:09,683 --> 00:09:12,185
Obrigado por me levar
de férias.

216
00:09:12,219 --> 00:09:14,221
A qualquer hora, querido.

217
00:09:14,254 --> 00:09:17,157
Quanto mais tempo Marla
teve acesso à metanfetamina,

218
00:09:17,190 --> 00:09:20,828
mais tempo demoraria
para ela se desintoxicar.

219
00:09:20,861 --> 00:09:24,131
Então, eu levei o assunto
em minhas próprias mãos.

220
00:09:26,199 --> 00:09:26,967
Ok, estou confuso.

221
00:09:27,000 --> 00:09:28,902
Apenas faça backup disso
um pouco.

222
00:09:28,936 --> 00:09:31,304
Quando exatamente
tudo isso aconteceu?

223
00:09:31,338 --> 00:09:33,140
Ah...
há cerca de seis meses.

224
00:09:33,173 --> 00:09:35,008
Minha esposa e eu
estava brigando muito,

225
00:09:35,042 --> 00:09:36,877
mas eu também estava
realmente infeliz no trabalho.

226
00:09:36,910 --> 00:09:38,812
Houve esse novo
sistema de cartão de ponto que,

227
00:09:38,846 --> 00:09:40,781
até hoje,
ainda não faz sentido.

228
00:09:40,814 --> 00:09:42,916
A questão é que eu não tinha certeza
se fosse meu casamento

229
00:09:42,950 --> 00:09:45,118
isso estava me deixando infeliz
ou o estresse do meu trabalho

230
00:09:45,152 --> 00:09:46,820
isso estava fazendo
meu casamento é miserável.

231
00:09:46,854 --> 00:09:48,355
Então você abriu
uma conta do Tinder.

232
00:09:48,388 --> 00:09:49,957
Sim, mas não para sexo.

233
00:09:49,990 --> 00:09:52,059
Isso vai parecer loucura.

234
00:09:52,092 --> 00:09:54,728
Eu pensei que se eu fosse a um encontro
e isso me deixou feliz,

235
00:09:54,762 --> 00:09:55,996
Eu estava em um casamento ruim.

236
00:09:56,029 --> 00:09:58,131
Se eu fosse a um encontro
e eu ainda estava infeliz,

237
00:09:58,165 --> 00:10:00,834
talvez o casamento não tenha sido
o problema.

238
00:10:00,868 --> 00:10:02,636
-Então qual foi?
-Nunca descobri.

239
00:10:02,670 --> 00:10:05,706
A amiga da minha esposa viu meu perfil
online e me denunciou.

240
00:10:05,739 --> 00:10:07,174
Agora, de acordo com
meu irmão,

241
00:10:07,207 --> 00:10:09,810
minha esposa tem uma conta no Tinder
dela mesma,

242
00:10:09,843 --> 00:10:12,145
completo com fotos
da nossa lua de mel.

243
00:10:12,179 --> 00:10:13,947
Aparentemente,
ela está de biquíni.

244
00:10:13,981 --> 00:10:17,985
Estou em segundo plano,
limpando o guacamole da minha camisa.

245
00:10:18,018 --> 00:10:19,787
Você não olhou para isso?

246
00:10:19,820 --> 00:10:22,122
Não, seria apenas
me deixar com muita raiva.

247
00:10:22,155 --> 00:10:23,957
Eu ainda espero
Eu posso consertar as coisas.

248
00:10:23,991 --> 00:10:25,726
Quer dizer, eu tenho
tentar, certo?

249
00:10:25,759 --> 00:10:27,394
Essa coisa toda
foi minha culpa.

250
00:10:27,427 --> 00:10:30,297
Devo isso ao meu filho.

251
00:10:30,330 --> 00:10:31,865
[Telefone celular toca]

252
00:10:35,836 --> 00:10:37,370
[Suspiros]
[Clique na tela sensível ao toque]

253
00:10:37,404 --> 00:10:39,106
[Bloops]

254
00:10:39,139 --> 00:10:40,941
[Sinos]

255
00:10:42,342 --> 00:10:44,144
[Clicando em currículos]

256
00:10:45,713 --> 00:10:47,214
[Bloops]

257
00:10:51,919 --> 00:10:54,387
[Suspiros]
Onde está meu cristal?

258
00:10:54,421 --> 00:10:55,989
[Porta abre]

259
00:10:56,023 --> 00:10:59,092
Comece a colocar alguns
aqueles temporizadores nas luzes.

260
00:10:59,126 --> 00:11:00,794
Esperançosamente,
isso vai parar as pessoas

261
00:11:00,828 --> 00:11:05,132
de entrar aqui
e quebrando coisas.

262
00:11:05,165 --> 00:11:10,203
Eu acho que esse banheiro é
ainda vazando um pouco.

263
00:11:10,237 --> 00:11:13,807
Eu vou lá fora
e desligue toda a água.

264
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
OK.

265
00:11:23,316 --> 00:11:26,887
[Celular toca]

266
00:11:26,920 --> 00:11:28,421
[Anel]
Olá?

267
00:11:28,455 --> 00:11:32,125
[Cama range]
Ah, sim, cócegas,
Eu sei quem é.

268
00:11:32,159 --> 00:11:33,961
[Suspiros]

269
00:11:33,994 --> 00:11:36,229
Bem, eu não me importo
se você tiver outra pessoa.

270
00:11:36,263 --> 00:11:38,131
Eu não sei se
Vou fazer isso de novo.

271
00:11:38,165 --> 00:11:40,768
As pessoas que você alugou um dos
as cabines quebraram o banheiro.

272
00:11:40,801 --> 00:11:42,302
Uau!

273
00:11:42,335 --> 00:11:43,871
Eu não sei o que
um beijador de pau é,

274
00:11:43,904 --> 00:11:46,039
mas não há necessidade
para xingamentos.

275
00:11:46,073 --> 00:11:48,375
Você beija sua mãe
com essa boca?

276
00:11:48,408 --> 00:11:51,411
Uh-huh. Então, onde eu iria...

277
00:11:51,444 --> 00:11:53,013
Mas se você me deixar...

278
00:11:55,983 --> 00:11:58,185
Eu sei, eu só...

279
00:11:58,218 --> 00:11:59,853
Bem, ok, me desculpe, ok?

280
00:11:59,887 --> 00:12:03,323
Eu não - eu não - eu não
saiba disso sobre sua mãe.

281
00:12:03,356 --> 00:12:05,292
Sons de mesotelioma
bastante sério.

282
00:12:05,325 --> 00:12:08,195
Eu vi os comerciais
durante "O preço é justo".

283
00:12:08,228 --> 00:12:09,496
Ah, olhe, olhe, olhe, olhe.

284
00:12:09,529 --> 00:12:11,965
Só estou dizendo isso quando
você chantageia alguém

285
00:12:11,999 --> 00:12:14,067
e fazê-los te dar
as chaves de suas cabines,

286
00:12:14,101 --> 00:12:15,936
seria legal
se você pudesse alugá-los

287
00:12:15,969 --> 00:12:18,305
para as pessoas
que não quebra as coisas.

288
00:12:18,338 --> 00:12:19,172
Viviane: Ah. Wilfrid!

289
00:12:19,206 --> 00:12:23,310
Eu machuquei meu pulso
desligando a água.

290
00:12:23,343 --> 00:12:25,378
Ah, ah, estou chegando!

291
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
Ah, sinto muito.

292
00:12:27,114 --> 00:12:28,949
Isso - isso não deveria
já aconteceu.

293
00:12:28,982 --> 00:12:31,451
Só espero que isso não nos mantenha
da dança de linha.

294
00:12:31,484 --> 00:12:34,354
Há uma quantidade surpreendente
dos movimentos da parte superior do corpo.

295
00:12:34,387 --> 00:12:35,823
[Risadas]

296
00:12:35,856 --> 00:12:37,891
[Motor dá partida]

297
00:12:43,030 --> 00:12:44,998
[Grilos cantando]

298
00:12:45,032 --> 00:12:46,900
[Sussurrando]
Vamos, Tommy, já vai escurecer.

299
00:12:46,934 --> 00:12:48,235
Poderíamos simplesmente fugir.

300
00:12:48,268 --> 00:12:50,370
Vamos apenas dar
mais algumas horas, ok?

301
00:12:50,403 --> 00:12:52,205
Talvez você comece
para se sentir melhor.

302
00:12:52,239 --> 00:12:54,507
Oh, você sabe que não posso ficar trancado
sem metanfetamina, Tommy.

303
00:12:54,541 --> 00:12:56,877
eu nunca teria conseguido
através do dever de júri

304
00:12:56,910 --> 00:12:59,847
se você não estivesse jogando
merda na janela do meu hotel.

305
00:12:59,880 --> 00:13:01,181
[Alternar cliques]

306
00:13:01,214 --> 00:13:02,883
Ah, Deus.

307
00:13:02,916 --> 00:13:04,384
[Voz baixa] Ei, e se
vamos tirar sua mente disso?

308
00:13:04,417 --> 00:13:06,353
Ei, que tal assistirmos
algum Rick Dees online?

309
00:13:06,386 --> 00:13:08,856
eu não quero
observe Rick Dees, ok?

310
00:13:08,889 --> 00:13:10,257
Eu quero marcar.

311
00:13:10,290 --> 00:13:12,125
Ah, vamos lá,
Você adora assistir Rick Dees.

312
00:13:12,159 --> 00:13:14,161
Isso traz de volta memórias felizes
desde a sua infância.

313
00:13:14,194 --> 00:13:16,429
Não é?
Não é, Tommy?

314
00:13:16,463 --> 00:13:17,865
Sim.

315
00:13:17,898 --> 00:13:21,001
Você sabe que horas
Rick Dees apareceu?

316
00:13:21,034 --> 00:13:23,937
Às 11h30 da noite.

317
00:13:23,971 --> 00:13:26,139
Você sabe quantos anos eu tinha?

318
00:13:26,173 --> 00:13:29,910
Eu tinha 3 anos,
porque minha mãe saía,

319
00:13:29,943 --> 00:13:31,411
e ela me deixaria em casa
sozinho à noite.

320
00:13:31,444 --> 00:13:34,848
eu acordaria no meio
da noite, aterrorizado,

321
00:13:34,882 --> 00:13:37,050
e eu ligaria
a TV para maior conforto.

322
00:13:37,084 --> 00:13:38,518
Como é esse som
para você, hein?

323
00:13:38,551 --> 00:13:43,556
Isso soa como
uma lembrança feliz para você?

324
00:13:43,590 --> 00:13:45,959
A cadela iria apenas
me deixe aí.

325
00:13:45,993 --> 00:13:48,962
Noite após noite,
ela simplesmente me deixaria lá.

326
00:13:48,996 --> 00:13:50,497
-Oh meu Deus.
-[Suspiros]

327
00:13:50,530 --> 00:13:52,900
Sem as drogas,

328
00:13:52,933 --> 00:13:55,002
você está experimentando
emoções reais novamente!

329
00:13:55,035 --> 00:13:56,904
Eu vi isso
em um reality show.

330
00:13:56,937 --> 00:13:58,238
Um higienista dental
pare de heroína,

331
00:13:58,271 --> 00:14:00,440
e então deu um soco
um primo com rabo de cavalo no pau

332
00:14:00,473 --> 00:14:02,109
por molestá-la.

333
00:14:02,142 --> 00:14:04,477
Querida, isso é muito bom!

334
00:14:04,511 --> 00:14:05,645
Estou... sentindo coisas.

335
00:14:05,678 --> 00:14:07,147
Você está sentindo coisas!

336
00:14:07,180 --> 00:14:09,182
Ah, querido,
Estou tão orgulhoso de você.

337
00:14:09,216 --> 00:14:11,284
Ah, meu Deus,
Eu sabia que você conseguiria.

338
00:14:11,318 --> 00:14:12,319
Eu sabia.

339
00:14:12,352 --> 00:14:14,154
Eu só sabia que você voltaria
para o seu antigo eu

340
00:14:14,187 --> 00:14:15,989
se você apenas fizesse uma pausa
dessas coisas.

341
00:14:16,023 --> 00:14:17,257
Oh.

342
00:14:17,290 --> 00:14:19,126
Foi por isso que eu dei descarga
no banheiro.

343
00:14:19,159 --> 00:14:22,062
[Respirando pesadamente]

344
00:14:22,095 --> 00:14:24,497
Você descarregou meu cristal?

345
00:14:24,531 --> 00:14:27,334
Sim! Sim, eu sabia que se você
poderia simplesmente se afastar disso

346
00:14:27,367 --> 00:14:29,502
por um minuto, então, você sabe,

347
00:14:29,536 --> 00:14:32,039
você voltaria
para quem você realmente é--

348
00:14:32,072 --> 00:14:33,473
[grunhidos]

349
00:14:33,506 --> 00:14:36,109
Eu vou matar você!

350
00:14:40,447 --> 00:14:43,616
-Seu filho da puta!
-Sh!

351
00:14:43,650 --> 00:14:48,922
[Grunhindo]

352
00:14:48,956 --> 00:14:51,691
Tommy: Lembre-se, fique abaixado.
Marla: Eu sei que devo ficar abaixada.

353
00:14:51,724 --> 00:14:54,928
* Tommy era um hasher
do vale *
[Grunhindo]

354
00:14:54,962 --> 00:14:59,499
*Ele estava tão esgotado
como um edifício dos tumultos *

355
00:14:59,532 --> 00:15:03,370
* Ele tinha um pouco de rock
nome da namorada Marla *

356
00:15:03,403 --> 00:15:08,475
* Ela era garçonete
no poço *

357
00:15:08,508 --> 00:15:09,676
**

358
00:15:09,709 --> 00:15:14,247
*Mas às vezes nos finais de semana
eles andavam de jet ski *

359
00:15:14,281 --> 00:15:18,485
* E eles demoravam um pouco
trailer para o rio *

360
00:15:18,518 --> 00:15:22,355
*Então traga uma TV
para assistir Rick Dees *

361
00:15:22,389 --> 00:15:27,027
*Eles fumavam maconha
e bufou cristal *

362
00:15:27,060 --> 00:15:28,195
*Metanfetamina

363
00:15:28,228 --> 00:15:29,529
Marla!
Lembre-se que você me ama!

364
00:15:29,562 --> 00:15:33,200
Eu também adoro minha metanfetamina!

365
00:15:33,233 --> 00:15:35,235
Talvez vocês devessem ficar juntos.

366
00:15:35,268 --> 00:15:38,738
*E Marla era tão magra
como um poste de cerca *

367
00:15:38,771 --> 00:15:42,009
*E o pó
no saquinho a fez falar *

368
00:15:42,042 --> 00:15:43,510
[gritos abafados]

369
00:15:43,543 --> 00:15:47,280
* Às vezes ela penteava o cabelo
como "Os Anjos de Charlie" *

370
00:15:47,314 --> 00:15:51,051
* Às vezes ela olhava
tão estranho quanto o Sr. Spock *

371
00:15:51,084 --> 00:15:53,553
[Suspiros]
Você não liberou tudo.

372
00:15:53,586 --> 00:15:57,457
Guardei um pouco para mim
caso eu me canse
no caminho para casa.

373
00:15:57,490 --> 00:15:58,625
[Gritos]

374
00:15:58,658 --> 00:16:00,427
Seu idiota!

375
00:16:00,460 --> 00:16:01,528
[Rosna]

376
00:16:01,561 --> 00:16:06,299
* Eles andavam em suas motocicletas
nas dunas de areia *

377
00:16:06,333 --> 00:16:10,537
*Eles fumavam maconha
e bufou cristal *

378
00:16:10,570 --> 00:16:12,305
*Metanfetamina
Ah!

379
00:16:12,339 --> 00:16:13,573
Vamos!

380
00:16:13,606 --> 00:16:16,443
[Grunhindo]

381
00:16:16,476 --> 00:16:18,078
Você é uma merda!

382
00:16:18,111 --> 00:16:22,049
[Grunhindo]

383
00:16:22,082 --> 00:16:23,516
Não! Não!

384
00:16:23,550 --> 00:16:24,517
[Rosna]
[Baque]

385
00:16:24,551 --> 00:16:28,321
[Coruja piando ao longe,
chamas crepitando]

386
00:16:28,355 --> 00:16:30,790
Você tem que olhar para a sua esposa
Conta do Tinder.

387
00:16:30,823 --> 00:16:32,325
O que?

388
00:16:32,359 --> 00:16:34,594
Você tem que olhar
a conta do Tinder da sua esposa.

389
00:16:34,627 --> 00:16:38,131
Não, eu disse que não queria -
Eu não estou pronto.

390
00:16:38,165 --> 00:16:39,566
Por que você está olhando
conta do Tinder da minha esposa?

391
00:16:39,599 --> 00:16:41,268
Eu sou um policial.
Gosto de investigar as coisas.

392
00:16:41,301 --> 00:16:42,669
E, para ser sincero, eu queria
para ver como ela era

393
00:16:42,702 --> 00:16:44,604
de biquíni
para ver como eu estava.

394
00:16:44,637 --> 00:16:47,740
E eu tenho peitos maiores, mas
ela me fez bater de joelhos.

395
00:16:47,774 --> 00:16:49,276
Leia.

396
00:16:49,309 --> 00:16:52,145
[Animal uivando,
cachorro latindo ao longe]

397
00:16:52,179 --> 00:16:53,280
[Suspiros] Ok.

398
00:16:53,313 --> 00:16:55,082
"Procurando diversão
e aventura,

399
00:16:55,115 --> 00:16:57,184
"de preferência com alguém que
não trabalha até tarde

400
00:16:57,217 --> 00:16:58,551
na área médica."

401
00:16:58,585 --> 00:17:00,687
Bem, isso parece bastante
direcionado a mim, tanto faz.

402
00:17:00,720 --> 00:17:02,422
“Alguém que possa
usar chinelos

403
00:17:02,455 --> 00:17:03,790
e não é alérgico
para morangos."

404
00:17:03,823 --> 00:17:06,459
Como se eu pudesse controlar qualquer
disso, Jéssica!

405
00:17:06,493 --> 00:17:08,828
[Baque]
Veja, é por isso
Eu não queria fazer o dele.

406
00:17:08,861 --> 00:17:11,498
Leia como ela
descreve a si mesma.

407
00:17:11,531 --> 00:17:15,268
Ela gosta de algo chamado
"Jogo dos Tronos"?

408
00:17:15,302 --> 00:17:16,703
Uh, ela ama
assistindo futebol.

409
00:17:16,736 --> 00:17:18,738
Isso é mentira.

410
00:17:18,771 --> 00:17:20,540
Uh, a única coisa que ela ainda
espera fazer na vida

411
00:17:20,573 --> 00:17:22,142
é ver Príncipe
viver em concerto.

412
00:17:22,175 --> 00:17:24,711
Ela espera um dia
veja Prince ao vivo em show.

413
00:17:24,744 --> 00:17:26,313
O príncipe está morto!

414
00:17:26,346 --> 00:17:27,714
Desculpe. Eu não quis dizer
parecer tão feliz com isso.

415
00:17:27,747 --> 00:17:29,549
Eu estava na verdade
realmente devastado.

416
00:17:29,582 --> 00:17:31,618
A questão é que ela escreveu isso
perfil antes de morrer.

417
00:17:31,651 --> 00:17:33,253
Isso foi há um ano.

418
00:17:33,286 --> 00:17:34,787
Eu sei, você disse que foi
no Tinder há seis meses.

419
00:17:34,821 --> 00:17:36,656
Então ela estava no Tinder
antes de eu estar.

420
00:17:36,689 --> 00:17:39,592
Sim, a amiga dela não encontrou
seu perfil. Ela fez.

421
00:17:39,626 --> 00:17:40,593
Puta merda!

422
00:17:40,627 --> 00:17:42,562
Ela queria sair desse casamento
antes de mim!

423
00:17:42,595 --> 00:17:44,597
-Não é minha culpa!
-Não é culpa sua!

424
00:17:44,631 --> 00:17:46,133
Você quer sair para jantar
comigo algum dia?

425
00:17:46,166 --> 00:17:48,201
Pode apostar que sim,
sua policial gostosa.

426
00:17:48,235 --> 00:17:51,104
[barulho alto]

427
00:17:51,138 --> 00:17:53,406
[Ambos gritando]

428
00:17:53,440 --> 00:17:55,408
[Baque]

429
00:17:57,777 --> 00:17:59,412
Ah, merda.

430
00:18:05,218 --> 00:18:06,553
[Rosna baixinho]

431
00:18:08,921 --> 00:18:12,192
[Grunhindo]

432
00:18:12,225 --> 00:18:13,493
[Coruja piando]

433
00:18:13,526 --> 00:18:15,728
Deve ter sido um urso.

434
00:18:15,762 --> 00:18:21,734
[Rosnando]

435
00:18:21,768 --> 00:18:27,407
[Cheirando]

436
00:18:28,941 --> 00:18:30,510
[Rugidos]

437
00:18:30,543 --> 00:18:33,146
Isso não é bom.

438
00:18:33,180 --> 00:18:38,451
[Música punk rock tocando]

439
00:18:38,485 --> 00:18:41,321
[Suspiros]

440
00:18:41,354 --> 00:18:42,655
[Barulho alto]

441
00:18:42,689 --> 00:18:45,892
[Grilos cantando]

442
00:18:47,560 --> 00:18:50,230
O que faria
um urso age assim?

443
00:18:50,263 --> 00:18:51,531
Mel.

444
00:18:51,564 --> 00:18:53,633
Cesta escolha um nick.

445
00:18:53,666 --> 00:18:56,203
Isso é tudo que eu sei
sobre ursos.

446
00:18:56,236 --> 00:18:59,306
Mais tarde, Marla me agradeceu por
liberando suas drogas.

447
00:18:59,339 --> 00:19:01,808
Ela disse que isso realmente mostrou
que eu me importava com ela.

448
00:19:01,841 --> 00:19:04,511
E o fato de que eu estava disposto
levar uma surra dela

449
00:19:04,544 --> 00:19:07,280
e ficar ao lado dela enquanto um
urso poderia ter nos matado

450
00:19:07,314 --> 00:19:09,849
fez com que ela se sentisse protegida pelo
primeira vez em sua vida.

451
00:19:09,882 --> 00:19:12,419
Eu me sinto tão vivo
e eu nem estou chapado.

452
00:19:12,452 --> 00:19:13,953
Oh. É muito selvagem.

453
00:19:13,986 --> 00:19:17,424
Muito selvagem.

454
00:19:17,457 --> 00:19:18,758
[ofegante]

455
00:19:18,791 --> 00:19:20,227
Case comigo.

456
00:19:20,260 --> 00:19:21,494
[Suspiros]

457
00:19:21,528 --> 00:19:22,962
Eu pensei que você não acreditava
no casamento.

458
00:19:22,995 --> 00:19:23,930
Eu não.

459
00:19:23,963 --> 00:19:27,234
-Eu acredito em você.
-Oh. [Expira profundamente]

460
00:19:27,267 --> 00:19:29,702
[grunhidos]

461
00:19:29,736 --> 00:19:31,338
De qualquer forma,
Eu simplesmente não posso te contar

462
00:19:31,371 --> 00:19:33,606
como estávamos felizes
para invadir sua cabine.

463
00:19:33,640 --> 00:19:35,208
Nós realmente precisávamos de férias.

464
00:19:35,242 --> 00:19:37,644
Marla não queria
para ligar o vácuo

465
00:19:37,677 --> 00:19:38,978
e fazer muito barulho,
então ela rastejou por aí

466
00:19:39,011 --> 00:19:40,747
por uma hora ou mais
e peguei cerca de

467
00:19:40,780 --> 00:19:44,384
dois ou três bolsos
de sujeira do chão.

468
00:19:44,417 --> 00:19:46,819
Nós nunca descobrimos como
ligue a água novamente,

469
00:19:46,853 --> 00:19:48,688
então tivemos que fazer cocô
em um saco plástico.

470
00:19:48,721 --> 00:19:50,490
Mas nós levamos isso conosco.

471
00:19:50,523 --> 00:19:51,991
Não somos animais.

472
00:19:52,024 --> 00:19:55,262
**

473
00:19:59,766 --> 00:20:03,703
*Ninguém vai te amar
como eu *

474
00:20:03,736 --> 00:20:05,004
*Você pode contar com isso, querido

475
00:20:05,037 --> 00:20:09,342
*Ninguém vai te amar
como eu *

476
00:20:09,376 --> 00:20:10,610
* Ah, isso não é engraçado?

477
00:20:10,643 --> 00:20:12,812
* Então o que você vai fazer
sem mim? *

478
00:20:12,845 --> 00:20:16,283
*Você vai
para se acalmar? *

479
00:20:16,316 --> 00:20:19,786
* Não há ninguém como eu
vou mudar *

480
00:20:25,458 --> 00:20:27,994
[Clique na tela sensível ao toque]

481
00:20:28,027 --> 00:20:29,962
[Bloop, carrilhão]

482
00:20:29,996 --> 00:20:32,899
* Eu não vou devolver meu amor

483
00:20:32,932 --> 00:20:41,441
* E eu não aceitaria
se você me pedisse *
[Os freios guincham,
freios a ar sibilam]

484
00:20:41,474 --> 00:20:43,443
* Mas você vai conseguir
uma bela moeda *

485
00:20:43,476 --> 00:20:50,883
* Você vai trocá-lo
para algo novo *

486
00:20:50,917 --> 00:20:52,051
Olá?

487
00:20:52,084 --> 00:20:54,354
Este é o país de Deus?

488
00:20:54,387 --> 00:20:58,391
É o que diz o cartaz.

489
00:20:58,425 --> 00:20:59,692
Perfeito.

490
00:20:59,726 --> 00:21:02,629
Eu acho que ele me quer
encontrá-lo aqui.